"facts on the ground" بـTurkish

sahadaki gerçeklermevcut durum

التعريف

Bir yerdeki gerçek durumu, genellikle resmi açıklamalar veya vaatlerden farklı olan sahadaki koşulları ifade eder.

Sıklıkla siyaset veya haber dilinde kullanılır; planlardan veya ifadelerden çok, gerçekten olan bitenleri vurgular.

The facts on the ground made it clear that the project had already started.

**Sahadaki gerçekler** projenin zaten başladığını açıkça gösterdi.

We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.

Kararlarımızı sadece raporlara değil, **sahadaki gerçeklere** dayanmalıyız.

Before we act, let's check the facts on the ground.

Harekete geçmeden önce, **sahadaki gerçeklere** bakalım.

Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.

Politikacılar ne derse desin, **sahadaki gerçekler** görmezden gelinemez.

There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.

Toplantılarda verilen sözlerle **mevcut durum** arasında büyük bir fark var.

Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.

Raporlar faydalı, fakat **sahadaki gerçekler** çoğu zaman farklı bir tablo çizer.