"factor in" بـSpanish
التعريف
Incluir algo como una parte importante al tomar una decisión, plan o cálculo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa especialmente al hablar de planificación, análisis o predicción. Es común decir 'factor in costs' (tener en cuenta los costos), 'fail to factor in' (no considerar). Es más formal que 'pensar en'. Se puede usar en pasiva: 'be factored in'.
أمثلة
It is important to factor in travel time.
Es importante **tener en cuenta** el tiempo de viaje.
We need to factor in the weather before planning our trip.
Necesitamos **tener en cuenta** el clima antes de planear nuestro viaje.
Did you factor in the extra costs?
¿**Tienes en cuenta** los costos extra?
They didn’t factor in how busy the restaurant would be on a Friday night.
No **tuvieron en cuenta** lo lleno que estaría el restaurante un viernes por la noche.
Make sure you factor in some time to relax during your vacation.
Asegúrate de **tener en cuenta** un tiempo para relajarte durante tus vacaciones.
The new tax wasn’t factored in when we made the budget.
El nuevo impuesto no fue **tenido en cuenta** cuando hicimos el presupuesto.