"fact is" بـArabic

في الحقيقةالواقع أن

التعريف

عبارة تستخدم لتقديم النقطة الرئيسية أو لتأكيد حقيقة ما ستقوله، غالبًا بعد إعطاء خلفية أو رأي مختلف.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في بداية الجملة لتسليط الضوء على نقطة أساسية. مشابه لعبارة 'في الواقع' لكنه أكثر مباشرة. قلما يظهر في الكتابة الرسمية.

Fact is, we don't have enough money for that trip.

**في الحقيقة**، ليس لدينا ما يكفي من المال لتلك الرحلة.

He seems happy, but fact is, he misses his family.

يبدو سعيدًا، لكن **في الحقيقة** هو يفتقد عائلته.

Fact is, it might rain today, so bring an umbrella.

**في الواقع**، قد تمطر اليوم، لذا أحضر مظلة.

You might think it's easy, but the fact is it's a lot of hard work.

قد تظن أن الأمر سهل، لكن **في الحقيقة** هو يتطلب الكثير من الجهد.

The fact is, I just don't have time for another project right now.

**في الحقيقة**، ليس لدي وقت لمشروع آخر الآن.

People keep arguing, but the fact is no one really knows the answer.

الناس يواصلون الجدال، لكن **في الواقع** لا أحد يعرف الجواب الحقيقي.