"facetious" بـKorean

익살맞은진지하지 않은 (상황에 맞지 않게)

التعريف

진지해야 할 상황에서 장난스럽거나 가볍게 행동하거나 말을 하는 사람을 나타내며, 때로는 적절하지 않을 수 있습니다.

주로 공식적이거나 글쓰기에서 사용되며, 진지해야 할 때 진지하지 않아 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 'facetious comment'처럼 자주 쓰이며 'funny'나 'sarcastic'와는 구분됩니다.

Please don't be facetious during the meeting.

회의 중에는 **익살맞게** 굴지 마세요.

His facetious comments weren't appropriate for such a serious topic.

그의 **익살맞은** 발언은 이렇게 진지한 주제에 적절하지 않았다.

She was being facetious when she joked about the test results.

그녀는 시험 결과를 농담하며 **익살맞게** 행동했다.

Come on, stop being so facetious—this is important!

그만 좀 **익살맞게** 굴어—이건 중요한 일이야!

You always make facetious remarks when you're nervous.

넌 긴장할 때마다 항상 **익살맞은** 말을 해.

I knew he was just being facetious, but his joke still upset me.

나는 그가 그냥 **익살맞게** 군 것뿐이라는 걸 알았지만, 그의 농담에 기분이 상했다.