"eyesore" بـJapanese

景観を損なうもの目障りなもの

التعريف

とても見苦しくて景観を損ねる物や建物のことを指します。

ややくだけた否定的な表現。公共の場にある建物や看板、物などについて使う。人に対しては使わない。「That building is an eyesore.」は「その建物は景観を損ねている」の意味。

The old factory is an eyesore in the city center.

その古い工場は街の中心で完全に**景観を損なうもの**だ。

That bright pink house is an eyesore on our street.

あのピンクの家は私たちの通りで**目障りなもの**だ。

The billboard became an eyesore after it was damaged.

ビルボードは壊れてから**目障りなもの**になった。

Honestly, that new statue is a total eyesore.

正直に言って、あの新しい像は完全な**景観を損なうもの**です。

Everyone complains that the parking garage is a giant eyesore.

みんな駐車場が巨大な**景観を損なうもの**だと文句を言っている。

Can they do something about that eyesore at the corner?

あの角の**景観を損なうもの**、何とかできないの？