"eye of the beholder" بـHindi

• देखने वाले की नज़र

التعريف

इस वाक्यांश का अर्थ है कि हर व्यक्ति सुंदर या मूल्यवान चीज़ों के बारे में अपने-अपने विचार और भावनाएँ रखता है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह आमतौर पर कला, सुंदरता या पसंद की बातों में प्रयोग होता है। अक्सर "सौंदर्य देखने वाले की नज़र में है" पूर्ण रूप से कहा जाता है। यह मुहावरा औपचारिक या साहित्यिक हो सकता है, लेकिन रोज़मर्रा की बातचीत में भी मिलता है। इसका उपयोग वस्तुनिष्ठ तथ्यों के लिए नहीं होता।

أمثلة

Beauty is in the eye of the beholder.

सौंदर्य **देखने वाले की नज़र** में है।

Art is often judged by the eye of the beholder.

कला का मूल्यांकन अक्सर **देखने वाले की नज़र** से होता है।

For some, fashion is all about the eye of the beholder.

कुछ लोगों के लिए फैशन सिर्फ **देखने वाले की नज़र** की बात है।

What looks amazing to you might not appeal to me – it's the eye of the beholder.

जो चीज़ आपको शानदार लगे, मुझे पसंद न आए— यही है **देखने वाले की नज़र**।

There's really no right answer, since beauty is always in the eye of the beholder.

सचमुच कोई सही जवाब नहीं है, क्योंकि सुंदरता हमेशा **देखने वाले की नज़र** में है।

He said her design was strange, but I guess it's all in the eye of the beholder.

उसने कहा कि उसका डिज़ाइन अजीब है, लेकिन मुझे लगता है कि यह सब **देखने वाले की नज़र** की बात है।