"explode a bombshell" بـChinese (Traditional)

• 拋出震撼彈消息
• 引爆重大消息

التعريف

公開說出或透露極其震驚、出人意料的消息，特別是在大眾或團體面前。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是慣用語，較常見於正式或新聞語境，形容爆出震撼消息，不指真正炸彈。例句如「他拋出震撼彈宣布辭職」。口語上可用「爆猛料」等替換。

أمثلة

The manager exploded a bombshell by closing the store suddenly.

經理突然關店，**拋出震撼彈消息**。

She exploded a bombshell at the meeting by saying she was quitting.

她在會議上**拋出震撼彈消息**，說自己要辭職。

The news outlet exploded a bombshell about the politician's secret.

媒體**引爆重大消息**，揭露政客的秘密。

He really exploded a bombshell when he revealed the company was bankrupt.

他說公司破產時，真的**拋出了震撼彈消息**。

Nobody expected her to explode a bombshell like that — the whole office went quiet.

沒有人想到她會**拋出這麼震撼的消息**，整個辦公室都安靜下來了。

The press conference turned dramatic when the coach exploded a bombshell about the team's future.

記者會因教練**拋出關於球隊未來的震撼彈消息**而變得戲劇性。