"explain away" بـJapanese

言い逃れる弁解する

التعريف

責任や批判から逃れるために、言い訳や理由をつけて問題や失敗を軽く見せようとすること。

やや否定的なニュアンスがあり、単なる説明ではなく、責任回避のニュアンスがある点に注意。例:「explain away a concern」は問題の本質を避ける感じ。

He tried to explain away his mistake to the teacher.

彼は先生に自分のミスを**言い逃れ**しようとした。

Don't try to explain away the problem.

その問題を**言い逃れ**しようとしないで。

She couldn't explain away why she was late.

彼女は遅刻の理由を**言い逃れ**できなかった。

He always tries to explain away his bad grades, but the truth is he never studies.

彼はいつも自分の悪い成績を**言い逃れ**しようとするが、本当は全然勉強していない。

You can't just explain away her worries with a simple answer.

簡単な答えだけで彼女の心配事を**言い逃れ**することはできないよ。

Politicians sometimes try to explain away scandals rather than address the real issues.

政治家は本当の問題に取り組まずに、スキャンダルを**言い逃れ**することがある。