"exit stage left" بـUrdu

• اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جانا
• خاموشی سے ہٹ جانا

التعريف

اصل میں اسٹیج ڈائریکشن ہے کہ اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جائیں، اب اسے کسی کے خاموشی سے صورتحال سے ہٹنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

تھوڑا سا مزاحیہ اور ڈرامائی انداز ہے، اکثر مجازی طور پر استعمال ہوتا ہے۔ مطلب ہے کہ کوئی چپ چاپ یا بغیر توجہ حاصل کیے ہٹ جائے۔ یہ عام طور پر کمرے سے نکلنے کے لیے نہیں بلکہ سماجی یا علامتی موقع پر استعمال ہوتا ہے۔

أمثلة

He chose to exit stage left before the argument got worse.

اس نے بحث بگڑنے سے پہلے **اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جانا** اختیار کیا۔

Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.

کبھی کبھی بحث سے بچنے کے لیے **اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جانا** زیادہ دانشمندی ہے۔

When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.

جب میٹنگ عجیب ہو گئی تو اس نے **اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جانا** منتخب کیا۔

After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.

ساری ڈرامہ بازی کے بعد، وہ صرف **اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جانا** چاہتا تھا اور دوبارہ کبھی نہ آئے۔

When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.

جب باس اچانک آ گئے، میں نے فیصلہ کیا کہ اب **اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جانا** ہی بہتر ہے۔

If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.

اگر پارٹی میں کوئی توجہ نہ دے تو بس **اسٹیج کے بائیں طرف سے باہر جانا** اور گھر چلے جاؤ۔