"exit stage left" بـIndonesian
التعريف
Awalnya arahan panggung untuk keluar dari kiri, sekarang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mundur diam-diam dari suatu situasi.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini sedikit jenaka dan teatrikal, biasanya digunakan secara kiasan. Artinya mundur diam-diam, agar tidak jadi perhatian. Tidak dipakai untuk keluar ruangan secara fisik, tapi untuk situasi sosial atau abstrak.
أمثلة
He chose to exit stage left before the argument got worse.
Dia memilih untuk **keluar panggung kiri** sebelum pertengkaran memburuk.
Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.
Kadang lebih pintar untuk **keluar panggung kiri** daripada berdebat.
When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.
Saat rapat jadi canggung, dia memutuskan untuk **keluar panggung kiri**.
After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.
Setelah semua drama itu, dia cuma mau **keluar panggung kiri** dan tak kembali lagi.
When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.
Waktu bos tiba-tiba muncul, aku putuskan saatnya **keluar panggung kiri**.
If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.
Kalau di pesta tak ada yang sadar kamu, tinggal **keluar panggung kiri** dan pulang.