"exit stage left" بـArabic

• الخروج من جهة اليسار (المسرح)
• الانسحاب بهدوء

التعريف

في الأصل هو توجيه مسرحي لمغادرة المسرح من جهة اليسار، ويستخدم الآن لوصف الانسحاب بهدوء من وضع ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير يحمل طابع فكاهي ومسرحي ويستخدم غالباً بشكل مجازي. يشير إلى مغادرة الموقف بهدوء لتجنب الانتباه. لا يستخدم غالباً للمغادرة الفعلية من مكان بل للانسحاب الاجتماعي أو الرمزي.

أمثلة

He chose to exit stage left before the argument got worse.

اختار أن **يخرج من جهة اليسار (المسرح)** قبل أن تسوء المشادة.

Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.

أحياناً من الأذكى **الخروج من جهة اليسار (المسرح)** بدلاً من الجدال.

When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.

عندما أصبحت الاجتماعات محرجة، قررت أن **تخرج من جهة اليسار (المسرح)**.

After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.

بعد كل الدراما، أراد فقط أن **يخرج من جهة اليسار (المسرح)** ولا يعود أبداً.

When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.

عندما ظهر المدير بشكل غير متوقع، قررت أنه حان الوقت لـ **الخروج من جهة اليسار (المسرح)**.

If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.

إذا لم يلاحظك أحد في الحفلة، فقط **اخرج من جهة اليسار (المسرح)** وارجع إلى المنزل.