"every man for himself" بـUrdu

• ہر ایک اپنی فکر کرے

التعريف

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب سب کو اپنی فکر کرنی پڑتی ہے اور کوئی کسی پر انحصار نہیں کر سکتا، خاص طور پر مشکل یا افراتفری کی حالت میں۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

غیر رسمی اور محاورہ ہے، زیادہ تر ہنگامی یا افراتفری کی حالت میں استعمال ہوتا ہے؛ مثبت یا اجتماعی ماحول میں استعمال نہ کریں۔

أمثلة

Don't expect any help—around here, it's every man for himself.

یہاں کسی مدد کی امید نہ رکھو—یہاں **ہر ایک اپنی فکر کرے**۔

When the fire alarm rang, it was every man for himself.

جیسے ہی فائر الارم بجا، فوراً **ہر ایک اپنی فکر کرے** ہوگیا۔

In the crowded subway, it felt like every man for himself.

بھیڑ والی سب وے میں ایسا لگا جیسے **ہر ایک اپنی فکر کرے**۔

When the gate opened, it turned into every man for himself as people rushed in.

جیسے ہی دروازہ کھلا، لوگ دوڑ پڑے اور **ہر ایک اپنی فکر کرے** ہو گیا۔

Sorry, but during sales like these, it's every man for himself.

معاف کرنا، ایسے سیل میں تو **ہر ایک اپنی فکر کرے**۔

As soon as the boat started sinking, it was suddenly every man for himself.

جیسے ہی کشتی ڈوبنے لگی، فوراً **ہر ایک اپنی فکر کرے** ہو گیا۔