"every cloud has a silver lining" بـUrdu

• ہر بادل کے ساتھ ایک چمکدار کنارہ ہوتا ہے
• ہر مشکل میں کوئی بہتری ہوتی ہے

التعريف

اس اظہار کا مطلب ہے کہ مشکل یا برے حالات میں بھی ہمیشہ کچھ اچھی یا امید افزا بات ہوتی ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ ہمت دلانے اور تسلی دینے کے لیے بولا جاتا ہے، مگر بڑی مصیبتوں یا سانحات میں استعمال نہ کریں۔ "look on the bright side" اور "there's a light at the end of the tunnel" جیسے مواقع پر بولا جاسکتا ہے۔

أمثلة

My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.

جب میں نے نوکری چھوڑی، میرے دوست نے یاد دلایا کہ **ہر بادل کے ساتھ ایک چمکدار کنارہ ہوتا ہے**۔

Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.

اگرچہ ہماری پکنک پر بارش ہوئی، لیکن **ہر بادل کے ساتھ ایک چمکدار کنارہ ہوتا ہے** کیونکہ ہم نے گھر کے اندر کھیل کھیلے۔

Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.

یاد رکھو، مشکل دن کے بعد بھی **ہر بادل کے ساتھ ایک چمکدار کنارہ ہوتا ہے**۔

I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.

میں ٹرین چھوٹنے پر اداس تھا، مگر دیکھیں، **ہر بادل کے ساتھ ایک چمکدار کنارہ ہوتا ہے**—اگلی ٹرین کا انتظار کرتے ہوئے ایک پرانے دوست سے مل گیا۔

You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.

جانتے ہو، **ہر بادل کے ساتھ ایک چمکدار کنارہ ہوتا ہے**—اس نوکری کے جانے سے مجھے بہتر موقع مل گیا۔

It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.

ابھی وقت مشکل ہے، لیکن یاد رکھو، **ہر بادل کے ساتھ ایک چمکدار کنارہ ہوتا ہے**—مشکل وقت سے بھی کچھ اچھا نکل سکتا ہے۔