"even the score" بـChinese (Traditional)

• 扳平比分
• 報復

التعريف

指在比賽或某種情況中使雙方持平，通常是在一方落後或受到傷害後，也可指對某人進行報復。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式說法，可用於比賽中表達“扳平比分”，也可指日常生活中“報復”或“討回公道”。不適合用於小摩擦。

أمثلة

He scored a goal to even the score in the last minute.

他在最後一分鐘進球，**扳平比分**。

She wanted to even the score after her friend played a prank on her.

被朋友捉弄後，她想**報復**一下。

We must win this round to even the score.

我們必須贏得這局才能**扳平比分**。

After what he did to me, I just had to even the score.

他那樣對我之後，我非得**報復**不可。

Jess fought hard to even the score after falling behind in the game.

Jess在比賽落後後拼盡全力**扳平比分**。

Sometimes you just have to even the score and stand up for yourself.

有時候你就是得**討回公道**，為自己爭口氣。