"even keel" بـUrdu
التعريف
کسی شخص یا چیز کی وہ حالت جب سب کچھ پُرسکون اور قابو میں ہو، خاص طور پر مشکلات یا دباؤ کے بعد۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ اظہار عموماً جذبات یا صورتحال کے استحکام کے لیے آتا ہے ('even keel پر رہنا' یعنی خود کو پُرسکون رکھنا)۔ جوش یا خوشی کے لئے نہیں بلکہ مشکل وقت کے بعد استحکام کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
أمثلة
He tries to keep his life on an even keel.
وہ اپنی زندگی کو **متوازن حالت** میں رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔
After the storm, things returned to an even keel.
طوفان کے بعد سب کچھ پھر سے **پُرسکون حالت** میں آ گیا۔
The company managed to stay on an even keel during the crisis.
بحران کے دوران کمپنی **متوازن حالت** میں رہی۔
It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.
نئے شہر منتقل ہونے کے بعد اُسے **پُرسکون حالت** میں واپس آنے میں چند ماہ لگے۔
I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.
مجھے **متوازن حالت** میں رہنا ہے، ورنہ کام کا دباؤ مجھے مغلوب کر دے گا۔
Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.
آخرکار معاملات پُرسکون ہو گئے اور ہم اب دوبارہ **پُرسکون حالت** میں ہیں۔