"even keel" بـTurkish
التعريف
Zorlu veya stresli bir dönemden sonra, kişi ya da durumun sakin ve kontrollü olması halidir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle duygular veya durumlar için kullanılır ('even keel'de kalmak' ifadesi duygusal olarak dengede olmayı belirtir). Heyecanlı dönemler için kullanılmaz.
أمثلة
He tries to keep his life on an even keel.
Hayatını **dengede olmak** halinde tutmaya çalışıyor.
After the storm, things returned to an even keel.
Fırtınadan sonra her şey tekrar **istikrarlı durum**a döndü.
The company managed to stay on an even keel during the crisis.
Şirket, kriz sırasında **dengede olmak**ı başardı.
It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.
Yeni bir şehre taşındıktan sonra tekrar **istikrarlı durum**a gelmesi birkaç ay sürdü.
I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.
**Dengede olmak** durumunda kalmam gerekiyor, yoksa işte ezilirim.
Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.
Nihayet her şey sakinleşti ve şimdi tekrar **dengede olmak**tayız.