"even a worm will turn" بـUrdu

ہر انسان کی برداشت کی حد ہوتی ہےکبھی نہ کبھی ہر کوئی جواب دیتا ہے

التعريف

یہ کہاوت بتاتی ہے کہ اگر کسی کو حد سے زیادہ تنگ کیا جائے تو وہ ضرور جواب دے گا، چاہے وہ کتنا بھی صابر ہو۔

یہ محاورہ سنجیدہ بات چیت میں استعمال ہوتا ہے۔ جب کوئی صابر شخص بار بار کی زیادتی کے بعد آخرکار احتجاج کرے، تو یہ کہاوت استعمال کریں۔

You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.

تمہیں احتیاط کرنی چاہیے، کیونکہ اگر تم مسلسل اسے دباتے رہو تو **ہر انسان کی برداشت کی حد ہوتی ہے**۔

I know he's patient, but even a worm will turn someday.

مجھے معلوم ہے وہ صابر ہے، لیکن **ہر انسان کی برداشت کی حد ہوتی ہے** کسی نہ کسی دن۔

She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.

اسے مسلسل تنگ کیا گیا، یہاں تک کہ **ہر انسان کی برداشت کی حد ہوتی ہے** اور اس نے بھی اپنی بات کہہ دی۔

His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.

اس کے باس نے اس پر مسلسل الزام لگایا، لیکن **ہر انسان کی برداشت کی حد ہوتی ہے**، اس لیے اس نے آخرکار نوکری چھوڑ دی۔

Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.

اگر وہ تمہارے سامنے احتجاج کرے تو حیران نہ ہونا—**ہر انسان کی برداشت کی حد ہوتی ہے**۔

At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.

شروع میں وہ خاموش رہا، لیکن یاد رکھو، اگر حد سے زیادہ داؤ تو **ہر انسان کی برداشت کی حد ہوتی ہے**۔