"even a worm will turn" بـRussian

даже у червяка есть предел терпениюдаже у самых терпеливых кончается терпение

التعريف

Даже самый терпеливый или безобидный человек будет защищаться, если его долго обижают или злоупотребляют его терпением.

Обычно используется в рассудительной или серьёзной беседе, чтобы подчеркнуть границы терпения даже у самых спокойных людей.

You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.

Будь осторожен, потому что **даже у червяка есть предел терпению**, если ты его постоянно давишь.

I know he's patient, but even a worm will turn someday.

Я знаю, он терпеливый, но **даже у червяка есть предел терпению** когда-нибудь.

She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.

Её продолжали травить, пока **даже у самых терпеливых кончается терпение**, и она наконец-то заступилась за себя.

His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.

Начальник всё винил его, но **даже у червяка есть предел терпению**, поэтому он в конце концов уволился.

Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.

Не удивляйся, если она даст тебе отпор — **даже у самых терпеливых кончается терпение** со временем.

At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.

Сначала он молчал, но помни — **даже у червяка есть предел терпению**, если слишком давить.