"even a worm will turn" بـJapanese

• 弱い者でも追いつめられれば反撃する
• 虫も殺されそうになれば反撃する

التعريف

どんなにおとなしい人でも、限界に来れば抵抗したり反発したりする、という意味のことわざです。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に落ち着いた場面や考え深い会話で使われ、普段従順な人がついに反抗する時に使われます。

أمثلة

You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.

気をつけて、押しすぎると**弱い者でも追いつめられれば反撃する**よ。

I know he's patient, but even a worm will turn someday.

彼は我慢強いと知っているけど、**弱い者でも追いつめられれば反撃する**日は必ず来るよ。

She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.

彼女はいじめられ続けていたが、**弱い者でも追いつめられれば反撃する**時がきて、とうとう声を上げた。

His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.

上司がずっと彼のせいにし続けてきたが、**弱い者でも追いつめられれば反撃する**ので、ついに彼は辞めた。

Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.

もし彼女があなたに立ち向かってきても驚かないで——**弱い者でも追いつめられれば反撃する**からね。

At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.

最初は彼は黙っていたが、覚えておいて、**弱い者でも追いつめられれば反撃する**から、押しすぎると危ないよ。