"even a worm will turn" بـBengali

সবুরে শেষ আছেসবর করলেও একসময় মাথা তোলে

التعريف

এত সহনশীল বা শান্ত ব্যক্তিও যদি বেশি অত্যাচার সহ্য করতে হয়, তাহলে একসময় প্রতিরোধ করতে বাধ্য হয়।

এটি একটি প্রবাদ, সাধারণত গুরুত্ব বা মনোযোগী কথায় ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ সাধারণত শান্ত থাকে কিন্তু একসময় প্রতিরোধ করে, তখন ব্যবহার করুন।

You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.

তুমি সাবধান হও, কারণ **সবুরে শেষ আছে** যদি তুমি ওকে বারবার চাপ দাও।

I know he's patient, but even a worm will turn someday.

আমি জানি সে ধৈর্যশীল, কিন্তু **সবুরে শেষ আছে** কোনও একদিন।

She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.

ওকে বারবার বুলিং করা হচ্ছিল, যতক্ষণ না **সবুরে শেষ আছে** এবং সে নিজের পক্ষ নেয়।

His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.

তার বস বারবার তার উপর দোষ দিয়েছিল, কিন্তু **সবুরে শেষ আছে**, তাই সে শেষমেশ চাকরি ছেড়ে দিল।

Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.

সে তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়ালে অবাক হও না—**সবুরে শেষ আছে** বেশি হলে।

At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.

প্রথমে সে চুপ ছিল, কিন্তু মনে রাখো, **সবুরে শেষ আছে** যদি কেউ বেশি চাপ দেয়।