"estrangement" بـJapanese

疎遠

التعريف

人間関係や家族、社会との間に距離や隔たりが生まれ、心が離れてしまう状態を指します。対立や誤解などが原因で起こることが多いです。

「疎遠」はフォーマルな場面や心理的な距離を表現する際によく使います。日常会話ではあまり使わず、家族や人間関係で心が通わなくなった時によく使われます。

There was estrangement between the two brothers after their argument.

口論の後、二人の兄弟の間に**疎遠**が生じた。

Her parents' divorce led to estrangement from her father.

両親の離婚がきっかけで、父親と**疎遠**になった。

He felt a sense of estrangement after moving to a new city.

新しい街へ引っ越してから、彼は**疎遠**を感じた。

After years of estrangement, they finally decided to talk things out.

長年の**疎遠**の末、ついに話し合うことを決めた。

Family estrangement can be really hard during the holidays.

休暇中は家族の**疎遠**がとても辛いこともある。

Their estrangement wasn't obvious to outsiders, but close friends could tell.

彼らの**疎遠**は外からは分かりにくかったが、親しい友人には気づかれていた。