"escalate into" بـArabic

يتصاعد إلىيتحول إلى

التعريف

أن ينمو أو يزداد تدريجياً حتى يصبح وضعاً أو مشكلة أكثر خطورة أو أهمية.

تعبير رسمي/محايد، يستخدم غالباً للمشكلات أو النزاعات. شائع مع 'escalate into a conflict/crisis'. يوحي بتصاعد تدريجي.

A small disagreement can escalate into a big argument if people don’t listen to each other.

خلاف صغير يمكن أن **يتصاعد إلى** شجار كبير إذا لم يستمع الناس لبعضهم البعض.

Sometimes, a simple mistake can escalate into a big problem.

أحياناً قد **يتحول** خطأ بسيط **إلى** مشكلة كبيرة.

Their competition quickly escalated into a fight.

منافستهم بسرعة **تصاعدت إلى** شجار.

What started as a joke soon escalated into a serious argument.

ما بدأ كمزحة **تحول بسرعة إلى** جدال جدي.

If we ignore the issue, it might escalate into something much worse.

إذا تجاهلنا المشكلة، قد **تتحول إلى** شيء أسوأ بكثير.

The protest seemed peaceful at first, but it could have easily escalated into violence.

بدت الاحتجاجات سلمية في البداية، لكن كان من السهل أن **تتصاعد إلى** عنف.