"enter your mind" بـRussian
التعريف
Когда какая-то мысль или идея неожиданно приходит вам в голову.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорная речь. Часто используется в форме отрицания: 'Это даже не приходило мне в голову.' Аналогично 'cross your mind'.
أمثلة
It didn't enter your mind that you might win, did it?
Тебе даже не **приходило в голову**, что ты можешь выиграть, правда?
The idea just entered your mind one day?
Эта идея просто однажды **пришла тебе в голову**?
Did it ever enter your mind to ask for help?
Тебе когда-нибудь **приходило в голову** попросить о помощи?
Honestly, quitting never even entered your mind, right?
Честно говоря, мысль бросить даже не **приходила тебе в голову**, правда?
It didn't enter your mind to check the weather before leaving?
Тебе не **пришло в голову** проверить погоду перед выходом?
Sometimes the best ideas enter your mind when you least expect them.
Иногда лучшие идеи **приходят в голову**, когда меньше всего этого ожидаешь.