"engraved in stone" بـHindi
التعريف
अगर कुछ 'पत्थर पर लिखा हुआ' है, तो वह स्थायी है और आसानी से नहीं बदल सकता। यह वाक्यांश अक्सर बताने के लिए इस्तेमाल होता है कि नियम, योजनाएँ या विचार हमेशा के लिए तय नहीं होते।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
यह एक रूपक (फिगरटिव) अभिव्यक्ति है, अक्षरशः नहीं। यह औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में प्रयोग होता है। अक्सर नकारात्मक अर्थ में आता है: 'पत्थर पर नहीं लिखा' यानी बदल सकता है। 'set in stone' के समान। निर्णय, नियम या समझौते में प्रयोग करें।
أمثلة
The plan isn't engraved in stone; we can still change it.
योजना **पत्थर पर लिखी हुई** नहीं है; हम अब भी बदल सकते हैं।
These rules are not engraved in stone.
ये नियम **पत्थर पर नहीं लिखे गए** हैं।
Remember, nothing is engraved in stone yet.
याद रखना, अभी कुछ भी **पत्थर पर लिखा हुआ** नहीं है।
Just because it’s in the schedule doesn’t mean it’s engraved in stone.
सिर्फ इसलिए कि वह शेड्यूल में है, इसका मतलब यह नहीं कि वह **पत्थर पर लिखा** है।
Our agreement isn’t engraved in stone; we can renegotiate if needed.
हमारा समझौता **पत्थर पर लिखा** नहीं है; ज़रूरत पड़ी तो दोबारा बातचीत कर सकते हैं।
Don’t worry, your choice isn’t engraved in stone if you change your mind later.
चिंता मत करो, अगर तुम बाद में अपना मन बदलो तो तुम्हारा चुनाव **पत्थर पर लिखा हुआ** नहीं है।