"empty suit" بـVietnamese

bù nhìnngười bất tài (thành ngữ)

التعريف

'Empty suit' là từ để chỉ người trông có vẻ quan trọng nhưng thật ra không có tài năng hay thực lực, thường dùng cho cấp quản lý hoặc lãnh đạo.

Rất không trang trọng, mang ý giễu cợt hoặc chê bai. Thường dùng để chỉ trích lãnh đạo hoặc quản lý kém năng lực. Không dùng trong ngữ cảnh tích cực.

Many employees think the new manager is just an empty suit.

Nhiều nhân viên nghĩ quản lý mới chỉ là một **bù nhìn**.

The company hired an empty suit to lead the project.

Công ty đã thuê một **bù nhìn** để lãnh đạo dự án.

Don't be fooled by his title; he's just an empty suit.

Đừng bị chức danh của anh ta lừa; anh ta chỉ là một **bù nhìn** thôi.

Everyone at the meeting could tell he was just another empty suit with no real power.

Mọi người trong cuộc họp đều nhận ra anh ta chỉ là một **bù nhìn** nữa, chẳng có quyền lực gì.

The board wanted a leader, but what they got was an empty suit who never makes decisions.

Ban giám đốc muốn một nhà lãnh đạo, nhưng nhận về một **bù nhìn** chẳng bao giờ ra quyết định.

She talks a good game, but to me she's just an empty suit.

Cô ấy nói rất hay, nhưng với tôi chỉ là một **bù nhìn** thôi.