"emperor's new clothes" بـTurkish
التعريف
Birçok kişinin, aslında yanlış veya saçma olduğunu bilse de, topluma uymak ya da farklı görünme korkusuyla, bir şeye inanıyormuş gibi yapmasını anlatan bir deyimdir. Ünlü bir masaldan gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle mecaz ve mizahi bir şekilde, toplumsal uyum ya da sorgulamasız takip için eleştiride kullanılır. 'The emperor's new clothes' yapısıyla kullanılır; günlük konuşmada hikaye dışında deyim anlamıyla yer alır.
أمثلة
Many people praised the strange painting, but it was really the emperor's new clothes.
Birçok kişi o garip tabloyu övdü ama aslında tam bir **Kralın yeni elbisesi** idi.
The new policy is like the emperor's new clothes; everyone sees the problems, but no one says anything.
Yeni politika tam anlamıyla **Kralın yeni elbisesi**; herkes sorunları görüyor ama kimse bir şey demiyor.
Julia called the latest trend in shoes the emperor's new clothes because no one dared say they looked bad.
Julia son ayakkabı modasına **Kralın yeni elbisesi** dedi; kimse kötü olduğunu söylemeye cesaret edemedi.
Honestly, this expensive gadget is just the emperor's new clothes—people buy it only because it’s popular.
Açıkçası, bu pahalı cihaz sadece **Kralın yeni elbisesi**—insanlar sadece popüler olduğu için alıyor.
Don’t let fear turn your project into the emperor's new clothes—welcome honest feedback.
Korkunun projenizi **Kralın yeni elbisesi**ne çevirmesine izin vermeyin—dürüst geri bildirime açık olun.
It felt like emperor's new clothes at the meeting—nobody wanted to admit the plan wasn’t working.
Toplantıda ortam adeta **Kralın yeni elbisesi** gibiydi; kimse planın işe yaramadığını kabul etmek istemedi.