"ember" بـJapanese

• 残り火

التعريف

火がほとんど消えた後に残る、小さくてまだ赤く光る木炭や薪のことです。熱さが残っていて再び火を付けることができます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に焚き火や暖炉で使います。「glowing embers」は残り火が赤く光る状態。「metaphorical」にも使われ、感情や対立が再燃する意味もあります。大きな炎には使いません。

أمثلة

The last ember of the campfire glowed softly.

キャンプファイヤーの最後の**残り火**がほのかに光っていた。

She toasted marshmallows over the embers.

彼女は**残り火**でマシュマロを焼いた。

Don’t step on the embers; they are still hot.

**残り火**を踏まないでください。まだ熱いです。

Only a few glowing embers remained after the party ended.

パーティーが終わった後には数個の光る**残り火**だけが残っていた。

He stared at the embers, lost in thought, as the night grew colder.

彼は**残り火**を見つめながら、考えごとにふけり、夜はどんどん寒くなった。

Sometimes old arguments are just sleeping embers waiting to catch fire again.

時には、昔の口論は再燃を待つ眠っている**残り火**のようなものだ。