"embellish" بـJapanese

• 飾る
• 脚色する

التعريف

物や話をより魅力的にするために、装飾を加えたり、話に詳細を加えたりすること。ときに事実を誇張して語る場合にも使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「脚色する」は話や事実に少し盛って話す時に使うことが多い。「飾る」は物の装飾に使われます。「embellish a story」は「話を脚色する」に相当。やや硬い表現。

أمثلة

She likes to embellish her notebooks with colorful stickers.

彼女はノートをカラフルなシールで**飾る**のが好きだ。

He tried to embellish his story to make it more exciting.

彼は話をもっと面白くするために**脚色しよう**とした。

The chef decided to embellish the cake with fresh flowers.

シェフはケーキを生花で**飾る**ことにした。

He tends to embellish the truth when telling stories about his adventures.

彼は冒険の話をする時、真実を**脚色する**傾向がある。

Can you embellish this room a bit before the guests arrive?

お客様が来る前にこの部屋を少し**飾って**くれますか？

The article was clearly embellished to make it more appealing to readers.

その記事は読者の関心を引くために明らかに**脚色されて**いた。