"emasculate" بـChinese (Traditional)

• 閹割
• 削弱（比喻）

التعريف

移除男性的生育能力（閹割），也常用作比喻，讓某人或團體感到虛弱、無力或失去男子氣概。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

正式意義是閹割，但現在常用來比喻讓某人失去力量或權威。針對個人時語氣強烈，甚至具冒犯性。常見搭配有“emasculate a man”、“feel emasculated”、“emasculated by”。嚴肅話題時才用，日常對話中避免。

أمثلة

The law sought to emasculate the king's power.

這項法律試圖**削弱**國王的權力。

Some people fear that new rules will emasculate the traditional system.

有些人擔心新規則會**削弱**傳統體系。

The procedure will emasculate the animal so it cannot reproduce.

這個手術將**閹割**這隻動物，使牠無法繁殖。

He felt emasculated when he lost his job and couldn't provide for his family.

他失業後無法養家，覺得自己被**削弱**了。

Some comedies make jokes about men feeling emasculated by their partners.

有些喜劇會拿男性被伴侶**削弱**來開玩笑。

The reforms could emasculate the entire department if not implemented carefully.

如果改革不謹慎，可能會**削弱**整個部門。