"emanated" بـJapanese

• 発せられた
• 放たれた

التعريف

ある源から（光、匂い、熱、感情などが）外に広がる、出てくることを表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルで描写的な文脈で使われます。「〜から発せられる」といった形で、雰囲気やエネルギーなど無形のものによく用います。人の移動には使いません。

أمثلة

A soft light emanated from the lamp.

やわらかな光がランプから**発せられた**。

A strange smell emanated from the kitchen.

奇妙な匂いがキッチンから**発せられた**。

Heat emanated from the fire, warming the room.

火から**放たれた**熱が部屋を温めた。

Her confidence emanated in every word she spoke.

彼女の自信は、彼女の話すすべての言葉に**発せられた**。

Laughter emanated from the crowded hall during the performance.

公演中、混雑したホールから笑い声が**発せられた**。

A sense of peace emanated from the quiet garden.

静かな庭から安らぎが**放たれた**。