"elephant in the room" بـUrdu

کمرے میں ہاتھیواضح مگر نظرانداز شدہ مسئلہ

التعريف

ایسا اہم مسئلہ جسے سب جانتے ہوں مگر کوئی اس پر بات نہ کرنا چاہے۔

صرف سنجیدہ اور واضح مسائل کے لیے استعمال کریں، چھوٹے معاملات میں نہیں۔ لفظی ترجمہ نہ کریں۔

Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.

میٹنگ میں کسی نے **کمرے میں ہاتھی** کا ذکر نہ کیا۔

Let's address the elephant in the room and talk honestly.

آؤ **کمرے میں ہاتھی** کا سامنا کریں اور کھل کر بات کریں۔

The salary cut was the elephant in the room for the staff.

ملازمین کے لیے تنخواہ میں کمی **کمرے میں ہاتھی** تھی۔

Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.

سب ہنس رہے تھے لیکن اصل **کمرے میں ہاتھی** وہ کشیدگی تھی۔

It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.

اب ہمیں **کمرے میں ہاتھی** کو نظرانداز کرنا چھوڑ کر اپنے مسائل حل کرنے چاہیے۔

You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.

اگر تم **کمرے میں ہاتھی** کی موجودگی سے انکار کرو گے تو معاملات کبھی ٹھیک نہیں ہوں گے۔