"elephant in the room" بـChinese (Traditional)

• 房間裡的大象
• 明顯但被忽略的問題

التعريف

大家都知道但沒有人願意討論的重要問題或尷尬話題。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式的成語，多用於指明大家心知肚明但沒有人願意談的問題。常見於職場、家庭或社交場合。不要直譯，只用於明顯且重大的問題。

أمثلة

Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.

會議上沒有人提到那個**房間裡的大象**。

Let's address the elephant in the room and talk honestly.

我們來解決那個**房間裡的大象**，坦誠地談一談。

The salary cut was the elephant in the room for the staff.

減薪是員工心中的**房間裡的大象**。

Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.

大家表面上都在笑，實際上的緊張纔是真正的**房間裡的大象**。

It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.

我們該停止忽略那個**房間裡的大象**，正視問題。

You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.

你如果假裝**房間裡的大象**不存在，是沒辦法解決問題的。