"either do or die" بـChinese (Traditional)

• 要嘛做，要嘛死
• 破釜沉舟

التعريف

這個表達的意思是你必須立刻決定行動，否則就會失敗，形勢非常緊急，別無選擇。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個說法很誇張，適用於很重要或緊急的時刻，多用來激勵，不是字面意思。類似於「現在不做就沒機會了」。

أمثلة

It's either do or die—we must finish the project tonight.

現在是**要嘛做，要嘛死**——我們今晚必須完成這個項目。

The coach said, "It's either do or die in this final match."

教練說：「決賽就是**要嘛做，要嘛死**。」

We have to succeed—it's either do or die for us.

我們必須成功——對我們來說，是**要嘛做，要嘛死**的時刻。

This is it—either do or die, no turning back now.

就是現在——**要嘛做，要嘛死**，沒有回頭路了。

We gave it our all, knowing it was either do or die.

我們全力以赴，因為我們知道就是**要嘛做，要嘛死**。

Honestly, it felt like a real either do or die situation out there.

老實說，外面就像真的到了**要嘛做，要嘛死**的地步。