"eclipsed" بـArabic

• توارى
• حُجب

التعريف

أن يصبح أقل أهمية أو وضوحاً بسبب شيء أو شخص آخر؛ وأيضاً عندما يحجب جسم ما ضوء جسم آخر (كما في الكسوف الفلكي).

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يشيع استخدامه مجازياً بجانب المعنى الحرفي الفلكي. غالباً يعني أن أحدهم أو شيء ما أصبح أقل أهمية بسبب آخر. يُستخدم في العربية الرسمية واليومية مع عبارات مثل 'توارى في الظل'.

أمثلة

The moon eclipsed the sun during the solar event.

حجبت القمر الشمس أثناء الكسوف.

Her achievements were eclipsed by her brother's success.

تم **توارى** إنجازاتها بنجاح أخيها.

The new movie eclipsed all previous box office records.

الفيلم الجديد **توارى** على جميع الأرقام القياسية السابقة في شباك التذاكر.

I didn't want my big day to be eclipsed by someone else's news.

لم أرِد أن يُصبح يومي المميز **محجوباً** بأخبار شخص آخر.

The team's victory was eclipsed by the scandal that followed.

انتصار الفريق **توارى** بسبب الفضيحة التي تلت ذلك.

Her talent has really eclipsed that of her peers over the years.

موهبتها بالفعل **توارَت** على مواهب أقرانها طوال هذه السنوات.