"eat your hat" بـRussian
التعريف
Эта идиома используется, чтобы выразить полную уверенность, что что-то не случится; вы настолько уверены, что готовы сделать что-то нелепое, если окажетесь неправы.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Используется не всерьёз, а шутливо; встречается только в прогнозах (например, 'If X happens, I'll eat my hat'). Не принято для серьёзных споров или ставок. Иногда «шляпу» заменяют на другой забавный предмет.
أمثلة
If it snows tomorrow, I'll eat my hat.
Если завтра пойдёт снег, я **съем свою шляпу**.
She said she would eat her hat if their team won the game.
Она сказала, что **съест свою шляпу**, если их команда выиграет.
I'll eat my hat if he arrives on time.
Если он придёт вовремя, я **съем свою шляпу**.
No way that's true—if it is, I'll eat my hat.
Такого не может быть — если это правда, я **съем свою шляпу**.
Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.
Все пообещали прийти рано, но если хоть кто-то придет до девяти, я **съем свою шляпу**.
If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.
Если она съест целую ту огромную пиццу одна, я с удовольствием **съем свою шляпу**.