"eat your dust" بـJapanese

君の後塵を拝する (慣用句)大きく遅れを取る

التعريف

誰かに大きく遅れを取ること、特にレースや競争で、追いつけないこと。

くだけた表現で、競争やスポーツで自分の優位を誇るときによく使う。『君の後塵を拝する』などと表現される。

I ran so fast that everyone else had to eat my dust.

私はとても速く走ったので、みんなが私の**後塵を拝した**。

When Sarah won the race, the other kids could only eat her dust.

サラがレースで勝ったとき、他の子たちはただ彼女の**後塵を拝した**。

If you don't hurry, you'll have to eat their dust.

急がないと、彼らの**後塵を拝する**ことになるよ。

Go ahead and try to catch me, but you'll just eat my dust!

どんどん追いかけてみて、でも君は私の**後塵を拝する**だけだよ！

He trained so hard that now his rivals only eat his dust on the track.

彼はとても努力して練習したので、今やライバルたちはトラックで彼の**後塵を拝して**いる。

Our team improved so much this year, now other schools have to eat our dust.

私たちのチームは今年とても成長したので、今や他校は私たちの**後塵を拝する**ことになった。