"eat out of your hand" بـTurkish
التعريف
Birini tamamen etkisi altına almak ve istediğini kolaylıkla yaptırabilmek anlamına gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim gerçek anlamda elden beslemek için değil, mecaz anlamda güçlü etki yaratmak için kullanılır.
أمثلة
The students will eat out of your hand if you are friendly to them.
Sen onlara samimi davranırsan öğrenciler **avuçunun içinde olur**.
The dog was so gentle that it would eat out of your hand.
Köpek o kadar uysaldı ki gerçekten **elinden yiyordu**.
After her speech, everyone was eating out of her hand.
Konuşmasından sonra herkes **avuçunun içindeydi**.
Give it a week and he’ll have the whole team eating out of his hand.
Bir hafta ver, bütün takımı **avuçunun içine alır**.
With a little charm, she had the audience eating out of her hand in minutes.
Biraz cazibeyle, dakikalar içinde izleyicileri **avuçunun içine aldı**.
Don’t be fooled—he can make people eat out of his hand when he wants to.
Kandırılma—isterse insanları **avuçunun içine alabilir**.