"eat out of your hand" بـChinese (Simplified)

• 完全听你的话
• 对你言听计从

التعريف

如果某人“完全听你的话”，就表示他们什么都听你的、很容易被你控制，通常是因为他们信任或钦佩你。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

是习惯用语，偏口语，常用于谈论对某人的影响力或说服力，语气通常积极或带赞赏。不是字面意思，不用于实际喂食。

أمثلة

The students will eat out of your hand if you are friendly to them.

只要你友好，学生们就会**完全听你的话**。

The dog was so gentle that it would eat out of your hand.

这只狗很温顺，甚至会**吃你手里的食物**。

After her speech, everyone was eating out of her hand.

她演讲后，大家都**完全听她的话**了。

Give it a week and he’ll have the whole team eating out of his hand.

再给他一周，他就能让整个团队**对他言听计从**。

With a little charm, she had the audience eating out of her hand in minutes.

她只用了点魅力，几分钟就让观众**完全听她的话**。

Don’t be fooled—he can make people eat out of his hand when he wants to.

别被骗了——他想让别人**听他的话**很容易。