"eat it" بـIndonesian
التعريف
‘Eat it’ secara harfiah berarti makan, tapi secara informal berarti menerima situasi tidak enak atau kegagalan tanpa mengeluh.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Secara literal untuk makanan, tapi dalam percakapan santai berarti menerima kenyataan pahit atau kegagalan dengan diam. Kurang sopan jika dipakai di suasana formal. Mirip dengan ‘suck it up’, ‘deal with it’.
أمثلة
If you don't like the soup, just eat it quietly.
Kalau kamu tidak suka supnya, **makan saja** diam-diam.
He lost the game and had to eat it in front of everyone.
Dia kalah dalam permainan dan terpaksa **menerima** itu di depan semua orang.
Sometimes you just have to eat it and move on.
Kadang kamu harus **menerimanya** saja lalu melanjutkan hidup.
You messed up, so now you have to eat it.
Kamu yang salah, jadi sekarang harus **menerimanya**.
They told us the deal was off, and we just had to eat it.
Mereka bilang kesepakatan batal, dan kami hanya bisa **menerimanya**.
Don’t complain, just eat it like everyone else.
Jangan mengeluh, **terima saja** seperti yang lain.