"earn your keep" بـIndonesian
التعريف
Memenuhi kebutuhan hidup dengan bekerja atau berkontribusi, biasanya agar diizinkan tinggal atau mendapatkan makanan/tempat tinggal.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal; sering tentang tamu, keluarga, atau hewan yang diharapkan membantu. Bisa harfiah (bekerja untuk makanan/tempat tinggal) atau kiasan (membuktikan kebermanfaatan).
أمثلة
If you want to stay here, you need to earn your keep.
Kalau mau tinggal di sini, kamu harus **menghasilkan nafkah sendiri**.
On the farm, everyone has to earn their keep by helping out.
Di pertanian, semua orang harus **menghasilkan nafkah sendiri** dengan membantu.
The new employee wants to earn his keep quickly.
Karyawan baru ingin segera **menghasilkan nafkah sendiri**.
You're not just living here for free—help out and earn your keep.
Kamu bukan cuma tinggal di sini gratis—bantu dan **menghasilkan nafkah sendiri**.
She worked extra hours to really earn her keep at the company.
Dia bekerja lembur untuk benar-benar **membuktikan layak tinggal** di perusahaan.
Even the family dog has to earn his keep by guarding the house.
Bahkan anjing keluarga pun harus **menghasilkan nafkah sendiri** dengan menjaga rumah.