"ear to the ground" بـKorean

• 귀를 기울이다
• 정보를 예민하게 느끼다

التعريف

최신 소식이나 변화, 중요한 정보를 남보다 빨리 파악하기 위해 늘 주의를 기울이는 것을 의미합니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

직역보다 비유적 의미로 많이 쓰이며, 일상 회화나 비즈니스 상황에서 소식에 민감하다는 뉘앙스로 '귀를 기울이다'를 사용합니다.

أمثلة

It's important to keep your ear to the ground at work.

직장에서 **귀를 기울이는** 것이 중요하다.

She always has her ear to the ground for the latest gossip.

그녀는 항상 최신 소문을 듣기 위해 **귀를 기울인다**.

If you want to know what's happening, keep your ear to the ground.

무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶다면 **귀를 기울여라**.

I heard about the new project early because I always have my ear to the ground.

나는 항상 **귀를 기울이기** 때문에 신사업 소식을 일찍 들었다.

In this industry, you have to keep your ear to the ground or you'll miss out.

이 업계에선 항상 **귀를 기울여야** 놓치는 일이 없어요.

Let me know if you hear anything—I've got my ear to the ground too.

뭔가 들으면 알려줘—나도 **귀를 기울이고 있어**.