"dying breed" بـRussian
التعريف
Так называют людей, группу или явление, которые становятся всё реже и могут вскоре исчезнуть совсем.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще всего выражение используют в неформальном общении с лёгкой ностальгией по уходящим традициям, профессиям или образу жизни. Не употребляется по отношению к животным, только к людям или явлениям.
أمثلة
My grandfather is one of a dying breed of traditional craftsmen.
Мой дедушка — один из **вымирающего вида** традиционных ремесленников.
Handwritten letters are becoming a dying breed.
Рукописные письма становятся **вымирающим видом**.
He is a dying breed among honest politicians.
Он — **вымирающий вид** среди честных политиков.
It's sad to see neighborhood bookstores becoming a dying breed.
Грустно видеть, как книжные магазины в районе становятся **вымирающим видом**.
I feel like genuine customer service is a dying breed these days.
Кажется, что настоящее обслуживание клиентов в наше время — это уже **вымирающий вид**.
People who repair things instead of replacing them are a dying breed.
Люди, которые чинят вещи вместо того, чтобы выбрасывать, — это **вымирающий вид**.