"dweebs" بـKorean

찌질이범생이

التعريف

사회성이 부족하거나 공부에만 몰두하고, 멋이 없는 사람을 비하하거나 장난스럽게 부르는 말입니다.

'찌질이', '범생이'는 농담이나 가벼운 조롱으로 친구끼리 자주 쓰입니다. 'nerd', 'geek'과 비슷하지만, 특히 촌스럽고 어색한 느낌을 강조합니다.

The cool kids called them dweebs at school.

인기 있는 애들이 학교에서 우리를 **찌질이**라고 불렀다.

Some people think dweebs are just smart kids.

**범생이**가 그냥 똑똑한 아이들이라고 생각하는 사람도 있다.

He was tired of being called one of the dweebs.

그는 더 이상 **찌질이**라고 불리는 게 질렸다.

Don't worry about what those dweebs think—just be yourself.

저 **찌질이**들이 뭐라고 생각하든 신경 쓰지 마—그냥 너답게 살아.

Every party ends the same way: the dweebs huddle in one corner talking about science fiction.

모든 파티의 결말은 똑같다. **찌질이**들은 구석에 모여 SF 이야기를 한다.

Back in high school, we were the proud dweebs who started the chess club.

고등학교 시절 우리는 체스 클럽을 만든 자랑스러운 **범생이**였다.