"dust settles" بـKorean

상황이 진정되다사태가 잠잠해지다

التعريف

혼란이나 문제가 지나가고 상황이 다시 정상으로 돌아왔다는 의미입니다.

주로 비유적으로 쓰이며, 'after the dust settles'처럼 변화나 갈등 후 상황이 진정될 때 자주 사용합니다. 실제 먼지 청소에는 쓰지 않습니다.

Let's wait until the dust settles before making a decision.

결정 내리기 전에 **상황이 진정될** 때까지 기다립시다.

Things will be clearer once the dust settles.

**상황이 진정되면** 모든 것이 더 명확해질 것이다.

After the argument, everyone waited for the dust to settle.

말다툼 후에 모두가 **상황이 진정되길** 기다렸다.

We can talk more once the dust settles from all these changes at work.

직장에서 일어난 모든 변화들이 **잠잠해지면** 더 이야기합시다.

She decided to wait for the dust to settle before responding to the rumors.

그녀는 소문에 답하기 전에 **사태가 잠잠해질** 때까지 기다리기로 했다.

Hang tight—let's see what happens when the dust settles.

조금만 더 버텨—**상황이 진정되면** 어떻게 되는지 보자.