"duffer" بـJapanese

へたくそドジ不器用な人

التعريف

何かが下手な人、初心者、またはちょっとおっちょこちょいの人を表す言葉です。

カジュアルでやや古い言い方。友達同士やスポーツの文脈で使われ、軽いからかいに用いられるが、フォーマルな場面では避ける。

He is a duffer at chess, but he tries hard.

彼はチェスでは**へたくそ**だけど、一生懸命頑張っている。

I'm a real duffer when it comes to cooking.

料理に関しては私は本当に**ドジ**です。

Don’t worry, every duffer can learn with practice.

心配しないで、どんな**不器用な人**でも練習すれば上手くなれるよ。

He’s a bit of a duffer, but everybody likes him.

彼はちょっと**おっちょこちょい**だけど、みんなに好かれている。

It’s just a game, so don’t feel bad if you play like a duffer.

ただのゲームだから、**へたくそ**みたいにプレーしても気にしないで。

She called herself a duffer after missing the ball.

ボールを打ち損ねて、彼女は自分を**へたくそ**と言った。