"drumroll" بـArabic

• دَرَبة الطبل

التعريف

سلسلة ضربات سريعة وقصيرة على الطبل تؤدَّى عادة قبل إعلان أو لحظة مهمة لتهيئة الأجواء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يمكن أن يُستخدم بالمعنى الحرفي (صوت الطبل الحقيقي) أو مجازياً لبناء التشويق قبل كشف خبر أو إعلان؛ من الشائع قول "دَرَبة الطبل، من فضلك" في اللحظات الحاسمة.

أمثلة

The host asked for a drumroll before announcing the winner.

طلب المذيع **دَرَبة الطبل** قبل إعلان الفائز.

We heard a drumroll before the magician's trick.

سمعنا **دَرَبة الطبل** قبل خدعة الساحر.

Please give me a drumroll for the big news!

رجاءً أعطوني **دَرَبة الطبل** للخبر الكبير!

And now, drumroll, here's what everyone's been waiting for!

والآن، **دَرَبة الطبل**... هذا ما انتظره الجميع!

The suspense was real as the presenter paused for a drumroll before saying the winner’s name.

كان التشويق حقيقيًا عندما توقف المقدم لـ **دَرَبة الطبل** قبل إعلان اسم الفائز.

On TV shows, you often hear a drumroll before a big reveal.

في البرامج التلفزيونية، غالبًا ما تسمع **دَرَبة الطبل** قبل كشف كبير.