"drum into your head" بـJapanese

繰り返して頭に叩き込む

التعريف

何度も繰り返して教え込み、忘れないようにすること。

カジュアルな場面で使い、アドバイスやルールなどをしつこく・イライラした気持ちで伝える時によく使う。叩く意味は物理的ではなく、反復強調。

My parents always drummed into my head the importance of being polite.

両親はいつも礼儀の大切さを**何度も頭に叩き込んでくれました**。

The teacher drummed into our heads the rules for the exam.

先生は試験のルールを私たちの頭に**繰り返して叩き込みました**。

They drummed safety instructions into our heads before the trip.

旅行の前に彼らは安全指示を私たちの頭に**叩き込みました**。

No matter how many times you drum it into my head, I still forget passwords!

いくら**頭に叩き込まれても**、私はパスワードをすぐ忘れてしまう！

My coach would drum into our heads that practice makes perfect.

コーチは「練習が大事だ」と**何度も頭に叩き込みました**。

I can’t believe I have to drum this into your head again—don’t leave food out overnight!

또 다시これを**頭に叩き込まなきゃいけない**なんて信じられないよ。夜に食べ物を出しっぱなしにしないでね！