"drum into your head" بـChinese (Simplified)

反复灌输到你脑海里一遍遍告诉你

التعريف

通过一遍又一遍地重复让某人记住或理解某事。

口语表达，常带点不耐烦或无奈，适用于父母、老师、上级反复强调要点、规则、建议等。不是字面敲打头，而是强调多次重复。

My parents always drummed into my head the importance of being polite.

我父母总是**反复灌输到我脑海里**礼貌的重要性。

The teacher drummed into our heads the rules for the exam.

老师把考试规则**一遍遍地灌输到我们脑海里**。

They drummed safety instructions into our heads before the trip.

他们在出发前**一遍遍告诉我们**安全须知。

No matter how many times you drum it into my head, I still forget passwords!

不管你怎么**反复灌输给我**，我还是忘记密码！

My coach would drum into our heads that practice makes perfect.

教练总是**反复告诉我们**熟能生巧。

I can’t believe I have to drum this into your head again—don’t leave food out overnight!

我真不敢相信还得**再三提醒你**——不要把食物过夜留在外面！