"drop a line" بـKorean

간단히 연락하다메시지 보내다

التعريف

누군가에게 짧고 친근하게 메시지나 이메일을 보내 안부를 전하거나 연락을 유지하는 것.

비공식적이고 친근한 상황에서 쓰인다. 'I'll drop you a line'은 '연락할게'라는 의미. 짧은 메시지나 안부가 중심이며, 길게 대화하는 것이 아님. 주로 문자·이메일 등 글로 주고받는 연락에서 사용됨.

Please drop a line when you get home.

집에 도착하면 **간단히 연락해줘**.

I will drop a line to my grandmother this weekend.

이번 주말에 할머니께 **메시지 보낼 거야**.

You can drop a line anytime you want to talk.

언제든 얘기하고 싶으면 **간단히 연락해**.

If you ever visit, just drop me a line and I'll show you around.

혹시 방문한다면 **메시지만 보내줘**, 내가 안내해줄게.

Long time no hear—why don't you drop a line sometime?

오랜만이네—가끔 **간단히 연락해줘**.

I'd love for you to drop a line whenever you have news.

새 소식 있으면 언제든 **메시지 보내줘**.