"driveling" بـJapanese

たわごとを言うよだれを垂らす（赤ちゃん）

التعريف

意味のない、子供じみた、まとまりのないことを話すこと。または、赤ちゃんがよだれを流すこと。

「たわごとを言う」は少し古風で否定的なニュアンスがあり、主に文学や批評で使われます。子供に対しては物理的によだれを垂らす意味もあります。日常会話ではあまり使いません。

Stop driveling and answer the question.

**たわごとを言う**のはやめて、質問に答えてください。

The baby is driveling on his bib again.

赤ちゃんがまたスタイによだれを**垂らして**いる。

He was just driveling about politics all night.

彼は一晩中政治について**たわごとを言って**いただけだった。

Ignore him, he's just driveling again.

無視していいよ、彼はまた**たわごとを言って**いるだけだから。

I got bored listening to her driveling on and on.

彼女の**たわごと**を延々と聞いていて、退屈になった。

He kept driveling during the meeting, making no real points.

会議中、彼はずっと**たわごとを言って**いて、本題に触れなかった。